Tips: Brug søgefunktionen for hurtigt at finde det ord du vil have oversat. I MS Explorer og i Netscape finder du søgefunktionen under "Rediger" (Edit) i menyen.

Aborre	Abborre		Abbor	Perch
Agerhøne	Rapphöna		Rapphøne	Partridge
Alger	Alger		Alger	Algae
Bæk	Bäck		Bekk	Brook, rill, rivulet, creek
Bagvand	Bakvatten		Bakevje	Eddy, backwater
Bevikle / bevikling	Linda / lindning		Surre / surring	Wind, wrap / winding
Bille	Skalbagge		Bille	Beetle, bug
Blød	Mjuk		Myk	Soft
Brudeand	Brudand			Wood Duck (Lat: Aix sponsa)
Børsteorm	Borstmask		Børstemark	Chaetopod
Brasen	Braxen		Brasme	Bream
Bred/ starnd	Strand		Bredd	Beach, shore
Bremse	Broms		Brems	Gadfly
Briller	Glasögon		Briller	Glasses, spectacles, specs, eyeglasses, goggles
Bugsvømmer	Buksimmare		Buksvømmer
Bækørred	Bäcköring		Bäckörret	Brown trout
Canadarøding	Kanadaröding		Canadarøye	Lake trout
Cut-throat ørred	Strupsnittsöring		Cutthroat-ørret	Cut-throat trout
Dæmning	Dammvall		Demning	Dam embankment
Dam	Damm		Dam, pytt	Dam, Weir, Barrage, Dyke
Dambrug	Fiskodling		Fiskeoppdrett	Fish farm
Dansemyg	Fjädermygg		Fjørmygg, Fjærmygg	Buzzer
Døbel	Färna		Stam	Chub
Døgnflue	Dagslända		Døgnflue	Mayfly
Døgnfluenymfe	Dagsländenymf		Døgnfluenymfe	Mayfly nymph
Dovenflue	Sävslända		Mudderflue	Alderfly
Dyrehale	Svans		Hale	Tail
Edderkop	Spindel (insekt)		Edderkopp	Spider
Efterår	Höst		Høst	Autumn, Fall
Egern	Ekorre		Ekorn	Squirrel
Elritse	Elritsa/Kvidde		Ørekyte	Minnow
Elv	Flod		Elv	River
Fald	Vattenfall (litet)		Liten foss
Fangstkrog / gaf	Gaff (Huggkrok)		Klepp	Gaff
Farve	Färg		Farge	Colour, color
Faskiner	Erosionspålar		Erosjonspåler
Ferrule	Spöholk		Stangholk	Ferrule
Ferskvandsbænkebider	Vattengråsugga		Asell
Ferskvandstangloppe	Gammarus		Marflo / grunnåte
Fiskeørn	Fiskgjuse		Fiskeørn	Osprey, Fish eagle
Fisker	Fiskare		Fisker	Angler, fisher, fisherman
Fiskeskæl	Fiskfjäll		Fiskeskjell	Fish scale
Fiskestang	Fiskespö		Fiskestang	Fishing rod
Fisketaske	Fiskeväska		Fiskeveske
Fisketrappe	Fisktrappa		Fisketrapp	Fish ladder
Fjeldbæk	Jokk		Fjellbekk
Fjeldørred	Röding		Røye	Char
Fjerskaft	Fjäderstam		Fjærskaft	Hackle stalk
Fjæsing	Fjärsing			Sting bull
Flire	Björkna		Flire	White Bream
Flåd	Flöte		Dupp	Float
Flodkrebs	Flodkräfta		Ferskvannskreps
Fluestik	Bindstäd		Bindestikke	Vice, Vise
Flynder	Flundra		Flyndre	Flounder, flatfish
Forår	Vår		Vår	Spring
Forfang/ slidstykke	Tafs		Fortom	Tippet
Forplantning	Fortplantning		Forplantning	Reproduction, breeding, propagation
Forpupning	Förpuppning		Forpupping	Pupation
Fos	Fors (strid), (vattenfall)		Foss	Waterfall, falls, rapids, cataract
Fosnakke	Forsnacke		Brekk	The head of the stream, the head of the pool
Fredfisk	Vitfisk		Hvitfisk
Frø	Groda		Frosk	Frog
Gedde	Gädda		Gjedde	Pike
Gråand	Gräsand		Stokkand	Mallard
Grundtstryg	Skvalström		Strømskval
Guldsmed	Trollslända		Øyestikker	Dragonfly
Gydedragt	Lekdräkt		Gytedrakt	Spawning array
Gydegrube, legegrube	Lekgrop		Gytegrop	Redd, nest
Gællelåg	Gällock		Gjellelokk	Gill cover
Hackelklemme	Hackeltång		Hackleklemme	Hackle plier
Hale	Stjärt		Stjert	Tail
Haletudse	Grodlarv			Tadpole
Hanenakke	Tuppnacke (flugbindning)		Hanenakke	Hackle capes
Hav / havet	Hav		Sjøen /hav	Sea, ocean
Havblik	Bleke		Havblikk	Calm
Havkat	Havkatt		Gråsteinbit	Catfish
Havørred	Havsöring		Sjøørret	Sea trout
Hejre	Häger		Hegre	Heron
Helt	Sik		Sik	Lavaret, Whitefish
Helleflynder	Helleflyndra		Kveite	Halibut
Heltling	Siklöja		Lagesild
Hjul	Rulle		Snelle	Reel
Hjulholder	Rullfäste		Snellefeste	Reel seat
Høl	Hölja		Høl	Pool, pocket
Hornfisk	Horngädda/ näbbgädda		Horngjel	Garfish
Humlebi	Humla		Humle	Bumblebee
Hundestejle	Spigg		Stingsild	Stickleback
Hveps	Geting		Veps	Wasp
Hvilling	Vitling		Hvitting	Whiting
Hvirvler	Virvelbagge		Hvirvler
Igle	Igel		Igle	Leech
Ilder	Iller		Ilder	Polecat, Fitch
Ilt	Syre		Oksygen	Oxygen
Iltsvind, iltmangel	Syrebrist		Oksygenmangel	Lack of oxygen
Indløb	Flodmynning (åmynning)		Os / innos	Estuary, river mouth
Indsølaks	Insjölax		Reliktlaks	Landlocked salmon
Isfugl	Kungsfiskare		Isfugl	Kingfisher
Ising	Sandskädda		Sandflyndre	Dab
Ishavsrøding, havfjeldørred	Havsröding		Sjørøye
Karpe	Karp		Karpe	Carp
Karudse	Ruda		Karudse	Crusian
Fangstnet / net	Håv		Håv	Landing net / net
Kildeørred	Bäckröding		Bekkerøye	Brook trout (speckled)
Klæg	Blinning		Klegg	-
Klinge	Spöklinga		Stangemne	Blank
Knude, ferskvandskvabbe	Lake		Lake	Burbot
Krebs	Kräfta		Kreps	Crayfish, crawfish
Krogskærper	Krokbryne		Krokbryne
Kuglekæde	Kulkätting		Kulekjetting	Bead Chain Eyes
Kuller	Kolja		Hyse	Haddock
Kvægmyg	Knott		Knott	Black fly
Laks	Lax		Laks	Salmon
Laksefisker	Laxfiskare		Laksefisker	Salmon angler
Lange	Långa		Lange	Ling
Lille sø	Tjärn/ Göl		Tjern	Pool, mere
Line / snøre	Lina		Snøre	Line
Lodde	Lodda		Lodde
Løje	Löja		Laue	Bleak
Lommelygte	Ficklampa		Lommelykt	Torch
Lystfisker	Sportfiskare		Sportsfisker	Angler
Makrel	Makrill			Mackerel
Måler	Mätarfjäril		Måler	Geometrid moth
Målerlarve	Mätarlarv		Måler (larve)	Measuring worm, geometer
Malle	Mal (fisk)		Malle	Catfish, sheatfish, European wels
Mår	Mård		Mår	Marten
Mariehøne	Nyckelpiga		Marihøne	Ladybird, Ladybug
Mindstemål	Minimimått	Makrell	Minstemål	Minimum size, (limit, length)
Modhage	Hulling		Mothake	Barb, fluke
Møl	Mal (insekt)		Møll	Moth
Mole	Mullvad		Muldvarp	Mole
Mose	Myr		Myr	Mire, bog, swamp
Mose, Tørvemose	Mosse		Myr	Peat moss, peat bog
Musling	Mussla		Musling	Mussel
Myggelarve	Mygglarv		Mygglarve	Mosquitoe larva
Myre	Myra		Maur	Ant
Nedfaldsfisk	Besa
Nøkkerose	Näckros		Nøkkerose	Water lily
Nomadeinstinkt, Vandreinstinkt	Vandringsinstinkt		Vandringsinstinkt	Migratory instinct
Odder	Utter		Oter	Otter
Opgang, (laks...)	Stigning (lax...)		Oppgang, (laks...)	rise, migrate upriver (salmon)
Orm	Mask		Mark	Worm
Padde	Padda		Padde	Toad
Pighaj	Pigghaj		Hå	Piket dogfish
Pighvar	Piggvar		Piggvar	Turbut
Puppe	Puppa		Puppe	Pupa, (pl. pupae)
Pynt	Udde		Odde	Cape, point
Regnbueørred	Regnbåge		Regnbueørret	Rainbow trout
Rejeflue	Räkfluga		Rekeflue	Shrimp fly
Rimte	Id		Vederbuk	Ide
Rogn	Rom (fiskägg)		Rogn	Spawn, roe
Rudskalle	Sarv		Sørv	Rudd, Redeye
Rygsvømmer	Ryggsimmare		Ryggsvømmer
Rype	Ripa		Rype	Grouse
Rødspætte	Rödspottan		Rodspette	Plaice
Sandart	Gös		Gjørs	Pikeperch
Sej	Sej		Sei	Coalfish, Saithe, Coley
Sild	Sill, Strömming		Sild	Herring
Silt (fint sand)	Silt (fin sand)		Silt
Skalle	Mört		Mort	Roach, Dace
Skøjteløber, (insekt)	Skräddare (insekt)		Skomaker / Vannløber
Skovskade	Nötskrika		Nøtteskrike	Jay
Skovsneppe	Morkulla		Rugde	Woodcock
Skråt	Snett		Skrått	Askew
Skridtstøvler	Vadarstövlar		Vaderstøvler	Hippers
Skrubbe	Skrubskädda		Skrubbeflyndre	Fluke
Slibesten	Brynsten		Bryne, Slipesten	Whetstone
Slørvinge	Bäckslända		Steinflue	Stonefly
Smelt	Nors		Nors	Smelt
Snegl	Snigel		Snile	Slug, snail
Snegl	Snäcka		Snegl	Gastropod, helix, shell
Snog	Snok		Snok	Grass snake
Sø	Sjö (stor)		Sjø / vann	Lake
Søafløb	Lusp (utlopp ur sjö)		Utos / utløb
Solbriller	Solglasögon		Solbriller	Sunglasses
Solsort	Koltrast		Svartrost	Blackbird
Sølvblank	Silverblank		Sølvblank
Sommer	Sommar		Sommer	Summer
Sommerfugl	Fjäril		Sommerfugl	Butterfly
Søørred	Insjööring		Insjø-ørret	Lake trout
Spang	Spång		Klopp	Footbridge, plank
Stær	Stare		Stær	Starling
Stalling	Harr		Harr	Grayling
Stang	Spö		Stang	Rod
Stangring	Spöögla		Stangring	Guide ring
Stankelben	Harkrank		Stankelbein Myrstankelbein	Crane fly, Daddy-longlegs leatherjacket (larve)
Stemmeverk	Dammlucka		Damluke	Floodgate, Sluice
Størrelse	Storlek		Størrelse	Size
Stort høl	Hölja (stor), hå		Hå	Pool
Strækning	Sträcka (flod-, å-, fiske-)		Strekning	Stretch (of the river)
Strømskalle	Stäm		Haslong	Dace
Stryg	Fors		Stryk	Rapids, white water, torrent
Styrt	Vattenfall (konstgjort)		Kunstig foss
Suder	Sutare		Suter	Tench
Surhed	Surhet		Surhet	Acidity
Svane	Svan		Svane	Swan
Tæge	Skinnbagge		Tege
Tohåndsstang	Tvåhandsspö		Tohåndsstang	Double handed rod
Torsk	Torsk		Torsk	Cod
Tunfisk	Tonfisk		Tunfisk	Tonny
Tørn	Varv (flugbindning)		Tørn	Turn, times
Ulk (alm)	Rotsimpan		Alm ulke	Father-lasher
Vægt	Vikt		Vekt	Weight
Vake	Vaka (ätande fisk)		Vake	Wake (to wake)
Vakering	Vakring		Vakring	wake (the ring of the wake), rise (in the ring of the rise)
Vand	Vatten		Vann	Water
Vandgrøde	Vattenvegetation		Vannvegetasjon
Vandkalv	Dykarbagge		Vannkalv
Vandløb	Vattendrag		Vassdrag	Watercourse
Vandnymfe	Flickslända/ Jungfruslända		Vann-nymfe	Damselfly
Vandrefiskene	Vandringsfisk		Vandringsfisk	Migratory fish, anadromous fish
Vandret	Vågrätt		Vannrett	Horizontally
Vandstære	Strömstare		Fossekall	Dipper, Water ouzel
Vårflue	Nattslända		Vårflue	Caddi
Vårfluelarve	Nattsländelarv		Vårfluelarve	caddis larva, (plural. caddis larvae)
Vinter	Vinter		Vinter	Winter
Waders	Vadarbyxor		Vadebukse	Waders
æglægnig (insekt)	Äggläggning (insekt)		Egglegging	Egg-laying
Ørred	Öring		Ørret	Brown trout
Ål	Ål		Ål	Eel
Ålepas	Ålränna		Åletrapp
Åsving / åslynge	Åkrök		Elvesving

---

Tip en ven om denne side på Fluepapiret

---

"Fluepapiret" er 100% privat og derfor også totalt uafhængig af nogen firmaer eller institutioner. Alle artikler og grafik er beskyttet i forbindelse med loven om ophavsret og må derfor ikke benyttes i anden sammenhæng medmindre skriftlig godkendelse er givet.
Copyright © 1999-2006 J. Hjorth Alle rettigheder reserveret.
Sidst opdateret:
24-09-2006